SHARIAsource

This document is a beyānnāme, or declaration, sent by the Ottoman reʾīsül-kuttāb (chief scribe) to Britain's ambassador to the Ottoman Empire, justifying the Ottoman declaration of war on Russia by explaining Russia's violation of treaty obligations. The document gives insight into eighteenth-century Ottoman attitudes to international law and its relationship with Islamic law. Its use of the phrase naḳż-ı ʿahd (breaking the treaty), which has its origins in a specifically Qurʾānic context illustrates one way in which war was legitimized within the Ottoman Empire. Other phrases used in the beyānnāme demonstrate how Ottoman legal plurality functioned within a martial context. 

Mohammad Fadel (Professor of Law, University of Toronto) and Connell Monette (Vice President of Academic Affairs, American Academy Casablanca) organized a PIL Forum Roundtable on the recent publication of al-Muwaṭṭaʾ – Recension of Yahya b. Yahya al-Laythī (d. 234/848) by Mālik b. Anas, distributed through Harvard University Press. This translation is based on the recently published Royal Moroccan Edition of the Muwaṭṭaʾ (Casablanca: Maṭbaʿat al-najāḥ al-jadīda, 2013/1434), and was commissioned by the Moroccan Ministry of Endowments and Religious Affairs. A team of Moroccan translators, under the supervision of Mohammad Fadel and Connell Monette, editors, working over the course of several years, prepared the translation.

Below are the essays contributed to the Roundtable on the ISLAMICLAWblog. Leading scholars which scholars comment on various aspects of the translation; some engage substantively with particular topics or themes in the Muwaṭṭaʾ, others comment on the translation and its style, and some combine elements of both.

Part of the Online Companion for Al-Muwaṭṭaʾ, the Royal Moroccan Edition: The Recension of Yaḥyā Ibn Yaḥyā al-Laythī.